So fügen Sie Ihren Videos Untertitel hinzu (kostenlose Anleitung)

Wer früher Untertitel hinzufügen wollte, musste entweder einen Untertitelungsdienst bezahlen oder stundenlang Text von Hand mit Zeitcodes abgleichen. Beide Möglichkeiten waren wenig attraktiv. Heute kann KI in wenigen Minuten präzise Untertiteldateien erstellen. Der gesamte Ablauf vom Upload bis zur fertigen SRT-Datei dauert weniger lange als früher allein die Suche nach einem passenden Dienstleister.

Diese praktische Anleitung zeigt Ihnen, wie Sie Ihre Videos mit Untertiteln versehen – von der Erstellung der Datei bis zum Import in Ihren Videoeditor oder auf Ihre Plattform.

Warum sich Untertitel lohnen

Bevor es an die Umsetzung geht, lohnt sich ein Blick darauf, warum Untertitel wichtig sind. Die Gründe reichen weit über Barrierefreiheit hinaus.

Barrierefreiheit. Gehörlose und schwerhörige Menschen können Ihre Inhalte ohne Untertitel nicht nutzen. Das ist der wichtigste Grund, und in vielen Bereichen sind Untertitel gesetzlich vorgeschrieben.

Videos ohne Ton ansehen. In den Feeds von Facebook, Instagram, LinkedIn und TikTok starten Videos häufig stumm. Viele Menschen schauen auch im Zug oder im Büro ohne Ton zu. Mit Untertiteln können sie dem Inhalt folgen, statt weiterzuscrollen.

Weiterverwendung. Das Transkript, aus dem Ihre Untertiteldatei entsteht, liefert Ihnen zugleich Text für eine Beschreibung, einen Blogbeitrag oder Shownotes.

Schritt 1: Untertitel mit PodText erstellen

Am schnellsten erhalten Sie eine Untertiteldatei mit dem Video-zu-Text-Tool von PodText. Laden Sie eine MP4-, MOV- oder WebM-Datei hoch (bis zu 1 GB und 6 Stunden) oder fügen Sie einen direkten Link zu einer Videodatei ein. PodText transkribiert die Audiospur in Abschnitte mit Zeitstempeln, die Sie als Untertitel exportieren können.

So gehen Sie vor:

1. Öffnen Sie PodText und laden Sie Ihr Video hoch oder fügen Sie einen direkten Medienlink ein.
2. Lassen Sie die automatische Spracherkennung aktiviert oder wählen Sie die Sprache selbst aus, wenn im Video mehrere Sprachen gesprochen werden.
3. Warten Sie auf die Verarbeitung. Eine Fortschrittsanzeige zeigt Ihnen den aktuellen Stand.
4. Prüfen Sie das Transkript, insbesondere Eigennamen und Markennamen. Klicken Sie auf einen Abschnitt, um das Original anzuhören. In PodText lässt sich der Text nicht direkt bearbeiten. Nehmen Sie Korrekturen deshalb in der exportierten SRT- oder VTT-Datei vor, bevor Sie diese in Ihren Videoeditor importieren.
5. Exportieren Sie die Datei als SRT oder VTT, je nachdem, wo Sie sie verwenden möchten.

Ist das Video bereits auf YouTube verfügbar und hat Untertitel, importiert YouTube zu Text stattdessen diese Untertitel.

SRT ist das am breitesten unterstützte Format. VTT wird von HTML5-Videoplayern direkt unterstützt, und manche Tools akzeptieren ausschließlich VTT. Exportieren Sie im Zweifel beide Formate. Der Beitrag SRT oder VTT erläutert die Unterschiede.

Schritt 2: In Ihren Videoeditor importieren

Sobald Sie die SRT- oder VTT-Datei haben, lässt sie sich mit wenigen Schritten in Ihren Videoeditor importieren.

Adobe Premiere Pro

Importieren Sie die SRT-Datei und fügen Sie sie Ihrer Sequenz hinzu. Premiere erstellt daraufhin eine Untertitelspur in der Zeitleiste. Im Untertitelbedienfeld können Sie anschließend Schriftart, Größe, Position und Farbe an Ihr Markendesign anpassen. Für Exporte in soziale Medien kann es sinnvoll sein, die Untertitel fest in das Video einzubrennen (offene Untertitel), statt sie als separate Spur beizubehalten.

Final Cut Pro

Wählen Sie in Final Cut Pro „Ablage → Importieren → Untertitel“ und anschließend Ihre SRT-Datei. Final Cut importiert Untertiteldateien in den Formaten SRT, iTT und CEA-608 (.scc), jedoch keine VTT-Dateien. Verwenden Sie hier deshalb den SRT-Export (Apple Support). Das Erscheinungsbild passen Sie im Informationsfenster an.

DaVinci Resolve

Wählen Sie „File → Import → Subtitle“, öffnen Sie Ihre SRT-Datei und ziehen Sie sie anschließend aus dem Media Pool in die Zeitleiste. Resolve bietet im Inspector umfangreiche Gestaltungsmöglichkeiten für Untertitel. Behalten Sie Untertitel bei Exporten für YouTube als separate Spur bei, damit Zuschauer sie ein- und ausschalten können.

Schritt 3: Auf Plattformen hochladen

Auf den meisten großen Plattformen können Sie Untertiteldateien direkt hochladen. Das ist vorteilhafter, als sie einzubrennen, denn so können Zuschauer selbst entscheiden, ob sie Untertitel ein- oder ausschalten möchten.

YouTube

Öffnen Sie Ihr Video in YouTube Studio, gehen Sie zu „Untertitel“ und klicken Sie auf „Hinzufügen“. Wählen Sie „Datei hochladen“ und anschließend Ihre SRT- oder VTT-Datei. YouTube akzeptiert beide sowie mehrere weitere Formate (YouTube-Hilfe). Prüfen Sie die Untertitel vor der Veröffentlichung im Editor. Eine überprüfte Datei enthält in der Regel weniger Fehler als eine ungeprüfte, automatisch erstellte Untertitelspur.

Vimeo

Öffnen Sie die Einstellungen des Videos, suchen Sie den Bereich für Untertitel, laden Sie Ihre Datei hoch und legen Sie die Sprache fest. Vimeo akzeptiert WebVTT, SRT und einige weitere Formate und empfiehlt WebVTT (Vimeo-Hilfe). Sie können Spuren in mehreren Sprachen hinzufügen.

Facebook

Facebook akzeptiert SRT-Dateien. Der Dateiname muss einen Sprach- und Ländercode enthalten, etwa my_video.en_US.srt. Andernfalls wird der Upload abgelehnt (Facebook-Hilfe).

Tipps für Videos in sozialen Medien

In sozialen Medien entfalten Untertitel besonders große Wirkung. Die Vorgehensweise unterscheidet sich allerdings etwas.

Brennen Sie die Untertitel ein. Für Instagram Reels, TikTok und Facebook sollten Sie die Untertitel direkt in das Video einbrennen, statt eine separate Datei hochzuladen. So werden sie auf allen Geräten und in allen Apps korrekt angezeigt und bleiben auch sichtbar, wenn das Video geteilt oder andernorts eingebettet wird.

Halten Sie die Untertitel kurz. In sozialen Medien funktionieren Untertitel am besten mit jeweils 1–2 Textzeilen. Enthält Ihre SRT-Datei lange Zeilen, kürzen Sie diese vor dem Einbrennen.

Achten Sie auf die Gestaltung. Fette, kontrastreiche Schrift mit einem dezenten Hintergrund oder einer Kontur ist auf Mobilgeräten gut lesbar. Vermeiden Sie dünne Schriftarten und kontrastarme Farbkombinationen.

Wählen Sie die Position sorgfältig. Platzieren Sie Untertitel im unteren Bilddrittel, aber oberhalb der Bedienelemente und Einblendungen der Plattform, etwa des Beschreibungsbereichs von TikTok oder des eingeblendeten Nutzernamens bei Instagram.

Gute Untertitel zahlen sich bei jeder Veröffentlichung aus. Erstellen Sie Ihre erste Untertiteldatei mit dem Video-Transkriptionstool von PodText. Neue Konten erhalten 60 einmalige Gratisminuten.

Quellen

Geprüft am 26.09.2026.

1. Apple Support, Import closed captions into Final Cut Pro for Mac
2. YouTube Help, Supported subtitle and closed caption files
3. Vimeo Help Center, Troubleshooting: Caption file types
4. Facebook Help Center, What is the naming convention for SubRip (.srt) files?